⛶Es Wort fer Mittwoch, 18. Juni 2025
Im Leib is Chrischdus umgebrung wor, awer de Heiliche Geischt hat ne widder lewennich gemacht.
1. Petrus 3,18
Wann de Geischt vun dem in eich wohnt, wo de Jesus vun de Dode uferstehn gelosst hat, dann macht derselwe, wo Chrischdus vun de Dode uferstehn gelosst hat, aach eier sterbliche Leiwer lewennich. Er macht das durch sei Geischt, wo in eich wohnt.
Reemer 8,11
|
17
Es is nämlich besser, fer gudde Dade Schweres durchsemache - wann Gott das dann so will - als wie fer schlechde Dade. |
| 18 Chrischdus hat nämlich aach Schweres durchgemacht, un zwar än fer allemo fer unser Sinde. Er, der wo gerecht is, hat’s fer diejeniche durchgestann, die wo ungerecht sinn, fer uns zu Gott fiehre se känne. Wie die Leit Chrischdus umgebrung hann, war er e Mensch, awer jetz, wo ne Gott noch emo lewennich gemacht hat, is er e Geischt. |
| 19 Als Geischt is er aach fortgang un hat dene Geischder gepreddicht, die wo im Gefängnis sinn. |
| 10 Wann Chrischdus in eich läbt, dann is eier Leib zwar em Dod verfall, weil ner sindiche, awer eier Geischt is lewennich, weil eich Gott als gerecht angenumm hat. |
|
11
Wann also de Geischt vun dem in eich wohnt, der wo de Jesus vun de Dode uferstehn gelosst hat, dann macht derselwe, der wo Chrischdus vun de Dode uferstehn gelosst hat, aach eier sterbliche Leiwer lewennich. Er macht das durch sei Geischt, der wo in eich wohnt. |
| 12 Mir sinn also unserer sindich Nadur nix schullich, ihr liewe Glawensgeschwischder, dass mer uns vun ihr bestimme losse missde. |
Fer Saarbrigge (Saarbrücken) – Kusel – Laudere (Kaiserslautern) – Bermesens (Pirmasens)
Iwersetzt vum Dieter Zimmer. An der Iwersetzung metgeschafft hat de Andreas Schorr.
Bei Fragen zum Copyright wenden Sie sich bitte an
Dieter Zimmer
Friedhofstraße 6
57234 Wilnsdorf
GERMANY
Dieter Zimmer aus Wilgersdorf im Siegerland hat große Teile der Bibel in seinen Heimatdialekt Westpfälzisch-Saarländisch übersetzt.
Er ist überzeugt: diese Bibel spricht einen Teil der Persönlichkeit an, der vom Hochdeutschen nicht berührt wird. Wo dem Hochdeutschen etwas Fremdes anhaftet, kommt Gottes Wort über den Dialekt auf die Ebene des Alltagslebens.
Dieter Zimmer stellt den Bibeltext freundlicherweise für unsere täglichen Verse Das Wort zur Verfügung.
Im Oktober und November 2019 hat Dieter Zimmer erstmals ausgewählte Verse für den kommenden Jahrgang Das Wort 2020 aufbereitet.
Informationen zu Südsaarländisch (zuletzt abgerufen 2022-12-23):
| 2025-05-31 | Gesucht: Bearbeiter für Gälisch, Rumänisch und Vietnamesisch |
| 2025-01-08 | E-Books für Das Wort 2025 |
| 2024-12-31 | Bibeltext aktualisiert: Neue Evangelistische Übersetzung 2025-01 |
